都说十里不同风,百里不同俗,最近网上一条关于吃油条蘸酱油的微博火了,很多人说油条蘸酱油是小时候的味道。不仅饮食习惯,可能翻过一座山,就无法与人沟通了。浙江的方言种类很多,有吴语、闽语、客家语、徽语、官话、赣语等不同的汉语方言。11个市就至少有11种方言,就算大部分人都使用吴语,但还是千差万别。
网友制作的浙江方言分布图)
杭州话:
北方官话的影响使得杭州话成了“吴侬软语”中最硬的一种。甚至有人认为杭州是北方官话在浙江的“方言岛”。不过这种说法并不准确,因为影响杭州话的除了宋代南迁,还有清代杭州周边地区的人口流入。现在的杭州人,很多是周边绍兴、萧山等地人口迁移过来的,也正因如此,杭州话受临绍方言的影响很大。
哈兜西兜——胡说、胡做
条竿儿毛好——身材好
须头斯——口才
狭义——舒服
靠位儿——恋爱约会
吃消闲——吃零食
下毛——下次
金华话:
金华话属于吴语婺州片,是吴语五大片之一。 杭州主城区方言属于吴语太湖片,两者同属吴语,但差别仍然很大。杭州人问“有事吗”,会讲“啥事体”,而金华人则会问“大四格”。 腻心倒向——做事有点娇气,让人不喜欢
倒撒里西——有点傻
小毛心倒——小气
温州话:
曾经有人票选出一份 “中国十大最难懂方言”,温州话名列榜首 。浙江其它地方的小伙伴听不懂温州话,其实连温州人自己都可能听不懂温州话。因为广义的温州话指的是温州地区所有居民讲的方言,而光是苍南一地就有瓯语、蛮讲、闽南话、畲客话等六种方言。美剧《盲点》甚至称之为“恶魔之语”。
给髓——今天
满街——明天
曾瞒给碟哇——请问几点了
喊搁相次甲尼——很高兴看到你
宁波话:
有句话说 “宁可听苏州人吵相骂,勿可听宁波人讲闲话” ,意思是说,虽然同是吴语。苏州话糯,宁波话硬,即使说话也像吵架。
骨骨抖——瑟瑟发抖
勤勤打——狠狠地打
喂喂哂——大声喊叫
嗯——鱼类
诶——鸭子
西开——拒绝
舟山话:
在外地人看来,舟山话和宁波话十分接近,因而经常把舟山人当做宁波人。
而舟山当地人却能敏感地区分出舟山话与宁波话的差异。舟山话区别于宁波话说起来给人感觉更柔,更顺口,舟山话带有海岛人的直爽,干脆。
有一种玩耍叫拔相,有一种外表叫马相
有一种讲话叫缩话,有一种明白叫晓得类
有一种街道叫弄堂,有一种语气叫老三刮起
有一种聊天叫发大兴,有一种昵称叫小句
有一种赞扬叫好足,有一种夜晚叫亚倒么嘚
台州话:
台州话(指市区,温岭一带的发音)有35-41个声母,47-51个韵母, 6-7个声调(如果包括变音则有8-9个声调)。 因为各地发音不同,所以声母,韵母和声调个数有区别。相比普通话,只有21个声母,39个韵母,4个声调, 台州话更丰富 。
崭——好、棒
天价——天气
肚才——才智、学识
听娘——明天
小度娘——女孩
小额商——男孩
丽水话:
丽水各地的方言可以说是一地一个调 。除了云和话接近莲都方言外,其他县市每个地方都不止一种方言。据考证,丽水各地叫爸爸至少有4种称呼,叫妈妈至少有6种称呼。
花炮盐袋——表现欲
老切薄——管家婆
啥骨头——盗贼
天否答地——荒唐
无视一切——老卵
辣骨——非理性的冒险
骆驼骨——特别执着
湖州话:
湖州话比较温和、柔软 ,不过分悠扬缱绻,也不突兀硬朗,和苏州话同根,被称为 “吴侬软语”。同湖州的姑娘讲话, 觉得超有亲和力 。
鸡遭撒旦——烦死了
插烂污——中途出问题,难以收拾
石骨头——小偷
瞎串——开玩笑、故意打岔
交关—— 很多
推扳——不好、差
衢州话:
衢州话与邻近的兰溪话、金华话由于历史成因相似,所以比较接近。 此外由于翘舌音的关系,还与评弹苏州话和常熟话听感相似 ,也有人认为衢州话的听感和受其影响比较大的杭州话相像。
袄臊——快点
克么死嘚——膝盖
闹哒古——巴掌
斯骆臊——开玩笑
嘉兴话:
嘉兴话和苏州话、上海话差别很小,因为唐以前一直属苏州管辖。而上海以前属于松江府,曾是嘉兴管辖,语言以嘉兴话为主。 嘉兴话和苏州话、上海话、湖州话、绍兴话、宁波话、无锡话均能互通。
夯拨郎当(一塌刮子)——总共
脚馒头——膝盖
推板——差劲
值钿——老辈宠爱小孩
绍兴话:
坊间流传最广的一则笑话就很能代表绍兴方言的特点。有人问绍兴话里“螃蟹”怎么说,我说:“哈”。他又问“鱼”怎么说我说:“嗯”。“鸭”呢? 我回答:“啊”。问毕他同情地看我一眼叹道:“多好一个孩子,可惜是哑巴。”
革老倌——这个人
早唔杠头——早上
拆空、空对对——做毫无意义的事情
泡煞句——烫死的鬼,也指说话直的人
资料来源:新蓝网、黄岩新闻网